Diterjemah Oleh -Shahfizul Samdin-
"Tahun 1959 di Hong Kong"
"Anak tertua Ip Man menimba ilmu di Foshan."
"Ip Man tinggal di Hong Kong dengan isteri dan anak bongsunya."
"Dia mengajarkan Wing Chun dan mengembangkan seni bela diri."
Guru Yip.
Selamat pagi!
Kenapa datang begitu awal?
Guru Ip, ini aku...
Kau tidak mengenaliku?
Siu Long.
Semasa aku kecil aku ingin kau mengajarkan aku seni bela diri.
Tapi kamu mengatakan , nanti kalau aku sudah besar.
Tolong terima aku menjadi muridmu.
Kenapa aku harus menerimamu?
Kerana aku akan menjadi murid terbaikmu.
Kenapa kau begitu yakin?
Kerana aku sangat pantas.
Sepantas mana?
Tidak cukup pantas.
Boleh lebih pantas?
Boleh tahan juga.
Tapi apa kau tidak nampak aku melemparkan air?
Kau harus menahan diri.
Sekolah Rendah Chi.
Ajar dia, ajar dia.
Cheung Fong dari Wing Chun
Ip Ching dari Wing Chun
Berhenti. Berhenti bergaduh.
Sudah aku kata jangan berkelahi.
Pertama pecahkan cengkerangnya, lalu pisahkan kuningnya.
Kenapa menggunakan cincin?
Kata orang dahulu, menambahkan perak boleh membantu menyembuhkan luka.
Kenapa hari ini kau bergaduh?
Mereka ingin menguji siapa yang lebih kuat.
Aku seharusnya mengawasi mereka.
Membuat mereka luka sebegini.
Semua ini salah Ching, dia memang nakal.
Dimana ayah kepada anak ini?
Cheung Fong baru pindah ke sekolah ini.
Ayahnya selalu terlambat menjemputnya.
Fong, apa pekerjaan ayahmu?
Apa setiap hari ia sibuk?
Penarik beca.
Maaf, maaf.
- Maaf aku terlambat. - Guru Ip Man.
Aku sibuk di sekolah kung fu...
...jadi aku datang terlambat.
Biar ayah lihat.
Ah Ching, apa yang terjadi?
Sebenarnya mereka berdua bersalah...
Jadi aku memanggil orang tua mereka untuk membincangkan hal ini.
Oh ya, apa orang tuanya sudah datang?
Kerana aku ingin meminta maaf.
Mereka sama seperti kamu, selalu terlambat.
Mereka pasti sedang sibuk jadi tidak boleh datang.
Letakkan.
Jangan dimakan.
Letakkan, jangan dimakan.
Nampaknya dia lapar.
Oh begini saja.
Biarkan aku membawanya ke rumah kami untuk memberinya makan.
Boleh kau memberitahu ayahnya?
Boleh kan?
Tak apa kan?
Ya.
Cheung Fong, kita ke rumah saya untuk makan, ya?
Ya.
Tolong ambilkan begnya.
Ayuh pulang.
Terima kasih.
Maaf menyusahkan Guru Ip.
Tak apa, terima kasih guru.
- Terima kasih. - Terima kasih...
Jumpa lagi.
Cheung Fong, makan banyak-banyak, jangan malu-malu.
Makan banyak-banyak
Ya Cheung Fong.
Jangan segan, makanlah.
Makan banyak-banyak.
Sayang, ikannya sangat lazat.
Cheung Fong.
Kau hebat juga.
Siapa yang mengajarkanmu?
Ayahku yang mengajariku.
Kau juga tahu seni bela diri?
Sedikit.
Aku ayahnya Cheung Fong.
Apa...
...anakku disini?
Ya ya.
Cheung Fong ada di dalam.
Masuklah.
Cheung Fong...
...ayahmu sudah datang.
Guru.
Cheung Fong....
...apa yang sudah kau lakukan hari ini?
Dia bergaduh dengan anakku hari ini.
Tapi mereka sudah berbaik.
Mari sini.
Cheung Fong.
Apa kau mahu minta maaf?
Anakku juga bersalah.
Ip Ching, maaf.
Cheung Fong, maaf.
Sekarang berjabat tangan.
Sekarang kamu menjadi teman baik.
Ini sangat memalukan.
Aku minta maaf Tn. Cheung.
Guru Ip, gembira berjumpa denganmu.
Tadi aku melihat Cheung Fong berlatih memukul di patung kayu...
...dia cukup hebat, kau mengajarkannya dengan sangat baik.
Tidak juga.
Sudah malam.
Kamu harus berehat.
Biar aku hantar.
Guru...
Rumah Pak Cik Ip juga ada patung kayu untuk berlatih memukul...
...Guru mengenalinya?
Tentu.
Guru Ip sangat terkenal.
Tetapi, suatu hari nanti...
...aku akan lebih terkenal dari dia.
Guru dan Guru Ip.
Seni bela diri siapa yang lebih hebat?
Menurut kau?
Tentu sahaja, bela diri guru.
Ayuh.
Cuba kulihat...
...apa masih sakit?
Tidak.
Akan dimulakan.
Cepat! Cepat!
Bertaruh pada pemenang.
- Sudah aku beritahu, ikut aku. - Bagus.
Satu per satu!
Taruhan yang lebih besar, kemenangan besar.
Ketepi, ketepi.
Cheung Tin Chi, cheung Tin Chi
Apa khabar?
Ayuh , ayuh.
Saudara Sang, saudara Sang.
- Bos di sini. - Apa?
Bos di sini.
Bagus, hebat sekali.
Pergi.
Pukulan yang keras, cepat.
Hei bos.
Ayuh.
- Tunggu di sini, aku akan kembali segera. - Baik.
Bos...
...jangan risau...
..aku boleh mengendalikannya.
Wang untuk dua minggu.
- Buka. - Baik.
Bagus kerja kamu.
- Terima kasih. - Bagaimana dengan perniagaan yang lain?
Sekolah?
Tidak ada masalah. Beri aku masa satu bulan.
Tidak. Dua minggu.
Ayuhlah...
Ok, aku suka tentangan.
Setuju.
Ingat, aku ingin sekolah itu.
Tanpanya, tiada erti bagiku.
Ya. Faham.
Kungfu jenis apa itu?
Wing Chun.
Itu benar-benar hebat.
Peserta bela diri datang kesini setiap hari.
Kami bersembang, minum teh...
Setiap dari sekolah memiliki mejanya sendiri.
Guru Tin.
- Guru Chan, bintang yang sedang naik... - Guru Tin.
Dia memiliki banyak murid.
Guru Chan.
Sekarang meja ini menakjubkan...
...terbaik dari yang terbaik.
Ini mejaku.
Guru Tin.
Bergurau sahaja.
Juara sejati duduk disana...
Itulah meja Wing Chun.
Guru Tin.
Ah Lik, di mana gurumu?
Itu dia.
Guru Ip.
Guru Tin, kau sudah makan?
Tidak...kau mahu belanja?
Tentu saja!
Kau kenal Guru Ip, kan?
- Guru Ip, hello. Aku Lee. - Apa khabar.
- Tuan. Lee. - Hello.
Lee adalah seorang pemberita, dia tertarik...
...menulis tentang seni bela diri.
Dia juga akan mengambil foto.
- Bagus. - Kau tak keberatan, Guru Ip?
- Tentu saja tidak. - Terima kasih banyak.
-Lee, di sini. - Baik.
- Ip Man, di kerusi tengah. - Tidak, tidak.
- Itu milikmu. - Tidak juga.
Tidak mengapa, duduk.
Guru Ip, telefon.
Aku akan menjawab panggilan itu sebentar.
Tentu.
Kami akan mengosongkan tempat dudukmu.
Kami akan menunggu.
Hello?
Apa kau lupa temujanji kita?
Apakah hari ini?
Ya, hari ini.
Oh, hari ini.
Baiklah, aku akan cepat-cepat kesana.
Aku sudah menunggu satu jam.
Tariannya hampir selesai.
Jadi tak perlu susah-susah kesini.
Jemput saja Ah Ching dari sekolah.
Habislah aku kali ini.
- Guru Ip, silakan. - Duduk.
Disini, kerusi tengah.
- Ok, aku duduk. - Kenapa tidak.
Lihat ke depan, sedia!
Siap.
Satu dua tiga.
Guru Ip,
- Hello. - Kau disini untuk menjemput anakmu?
Dimana isterimu?
Dia sibuk hari ini.
Dan kau tidak?
Tak apa...
Guru Ip, kamu nampak semakin muda setiap hari.
Pasti isterinya memasakkan...
...daging yang empuk.
Pasangan yang beruntung.
Guru Ip
Cheung
- Hello. - Hello.
- Menjemput anakmu? - Ya.
Oh,
Ubat ini membantu mengurangkan bengkak.
Ini untuk anakmu.
Terima kasih, kau baik sekali.
Bagaimana dengan Fong?
Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Guru Ip.
Aku dengar kau belajar...
...dengan Chan Wah Shun, ya?
Ya.
Jadi kita berdua dari sekolah...
...Grandmaster Foshan Leung Jan.
Jadi kita boleh disebut saudara.
Aku dengar...
...Chan lebih hebat menggunakan tinju dan tiang...
...dibanding pedang dan kaki.
Benarkah?
Memiliki kekuatan dan kelemahan...
Itu biasa.
Bagaimana denganmu, Guru Ip?
Aku hanya biasa-biasa.
Jika kita punya kesempatan...
...mari kita melakukan pertandingan persahabatan.
Tentu.
Jumpa lagi!
Hati-hati.
Guru.
Ya.
Apa yang kau pelajari hari ini?
- Matematik. - Matematik?
Bahasa Mandarin dan Inggeris.
Apa yang kau lakukan?
- Kau tidak nakal? - Itu sahaja.
Ya.
Kau sekolah?
NU?.
Pengetua Sekolah
Ada yang mencarimu.
Apa yang boleh saya bantu?
- Hei - Pergi!
- Ada apa? - Duduk, jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Lihat apa?
Gendut, diam!
Bagaimana aku boleh cakap kalau kau bising?
Maaf, Pak Cik kami membuat kamu takut.
- Ada apa? - Ayuh, duduk.
Silakan duduk.
Jangan takut.
Kau Pengetua sekolah, Aku lelaki baik-baik.
Aku datang kerana ada sebab.
Aku tidak akan menyakitimu.
Asalkan kau menjual sekolahmu padaku.
Ini penawaran yang adil.
"Perjanjian Penjualan"
Aku tidak akan menjualnya.
Kau tidak mahu membacanya dulu?
Aku tidak akan menjualnya.
Orang-orang berpendidikan memang bodoh.
Mereka tidak melakukan seperti yang diperintahkan.
Awas, Bos.
Ada apa?
Mereka memaksaku untuk menjual sekolah.
Kau fikir aku tidak boleh Kungfu?
Ip Man, ini urusan perniagaan...
...jangan masuk campur.
Hello, ini adalah Sekolah Rendah Chi.
Kami perlu polis untuk datang ke sini sekarang.
Beberapa samseng membuat masalah disini.
- Hentikan. - Lepaskan dia.
Lepaskan bosku.
atau aku akan memukul dia.
- Lepaskan bosku, sekarang! - Lepaskan dia.
- Lakukan! - Lepaskan dia.
Jangan terburu-buru, perlahan-lahan.
Ceritakan dari awal.
Mereka bertiga tiba-tiba masuk...
...dan merosakkan segala-galanya.
Hong Kong sepertinya aman...
...tapi sebenarnya hancur.
Lebih banyak kekayaan sepertinya lebih banyak kejahatan.
Kita seperti Cyclops dan isterinya...
...tidak boleh selalu mengawasi dia.
Sebenarnya, kita kekurangan kakitangan...
- ...dan sangat sibuk. - Kau benar
Peningkatan jenayah Hong Kong semakin meningkat.
Seperti tidak ada undang-undang.
Tidak, kita masih memiliki undang-undang.
Panggil polis...
...dan kami akan datang.
Kami akan menyelesaikan kes ini.
Samseng itu tidak akan bebas.
Ya, ya.
Kami bergantung padamu, Sarjan Po.
Tentu saja, itu sudah tugasku.
Tapi Guru Ip...
...kau tahu.
Polis tidak boleh meneruskan pengawasan disini sepanjang hari.
Kami perlukan bantuanmu.
Beritahu penduduk supaya berhati-hati.
- Tentu. - Kalau terjadi sesuatu, hubungi kami.
- Aku akan segera datang. Ok? - Terima kasih banyak.
- Sama-sama. Ayuh. - Ya, Encik.
- Jumpa lagi. - Hati hati.
Jumpa lagi.
Ip Man...
...kau membuat aku marah.
Aku akan bunuh kau perlahan-lahan.
David.
Saudara Sang
Kunci sekolah itu malam ini juga.
Jangan khuatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak apa.
Jangan khuatir...
...sekolah tidak akan ditutup.
Pengetua Sekolah!
-Cik Wong.
Guru Ip
Cik Wong
Guru Ip
Ada apa?
Sudah seperti ini ketika aku sampai di sini.
Apa mereka akan menghancurkan sekolah ini?
Bagaimana anak-anak kita mahu belajar?
Ayah, buka pintunya.
Aku akan membantumu...hati-hati.
Kau benar-benar kuat.
Sememangnya kalau aku kurus aku lemah?
Tentu.
Aku besar tapi tidak sekuat itu.
Namaku Hui Lik.
Mereka memanggilku Cik Wong.
Hubungi aku jika kau perlukan bantuan.
Sila masuk...
Pagi, puan.
Pagi, Pengetua Sekolah.
Pagi, Puan Wong.
Pagi.
Guru
Ayuh
Mereka pasti akan kembali.
Kalau begitu tunggu mereka disini.
Baik.
Malam ini kita tinggal di sini.
Baik.
Cik Wong, gembira bertemu kau lagi.
Ya, boleh kubantu?
Tidak.
Boleh aku bertanya, apa kau punya teman lelaki?
Tidak.
Bagus.
Apa kau mahu teman?
Belum terfikir lagi.
Jangan salah faham...tapi disini gelap.
Kau tidak harus berjalan pulang sendirian.
Maafkan aku.
Guru Ip
Ya, Cik Wong.
Kami telah menarik kamu dalam banyak masalah.
Tak apa.
Apa muridku membuat masalah?
Tidak, Guru Ip.
Tidak sama sekali.
Dia menawarkan untuk menghantarku pulang.
Itu saja, Guru.
Mengapa kau tidak menghantarku pulang?
Baik.
Hei, ayuh kita pergi ke rumah Guru Ip malam ini.
Tentu, pasti menarik.
Baik.
Guru Ip, kau banyak menolong kami hari ini.
Kau harus berehat.
Aku baik-baik sahaja.
Aku tidak ada rancangan lain.
Hei.
Cepat.
Kamu, pergi ke sana!
- Tolong, Guru Ip! - Bawa dia.
Tolong!
Lindungi Cik Wong!
Kamu tidak apa-apa?
Ya, tapi kami pasti melihatmu di rumah.
Diatas sana!
Baik.
Tolong!
Ayuh, mari pergi.
Kami sudah periksa di sekitar sini, apinya sudah padam.
Pastikan tidak ada bara yang hidup.
Baik.
- Periksa lagi. - Baik.
Guru...
...apinya sudah padam.
Tapi semuanya habis.
Pengetua Sekolah...
...kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi aku meremehkan samseng-samseng itu.
Untunglah kau ada disini.
- Tak apa. - Terima kasih banyak, Guru Ip.
Tuan Cheung...
...syukurlah kau ada di sana.
Aku hanya terlambat...
...aku akhirnya dapat melihat Wing Chun kamu
Sangat hebat seperti yang mereka katakan.
Mereka terlalu berlebihan.
Jika semuanya baik-baik saja...
...aku akan kembali bekerja.
Jumpa lagi.
Mereka ingin aku tinggal...
...dan membantu menjaga kawasan.
Ini kes kebakaran, apa polis tidak terlibat?
Ya, kenapa tidak?
'Gendut' Po kata mereka akan menyelesaikan kes ini.
Kita tidak punya alasan untuk ragu-ragu dengan kata-katanya.
Bagus.
Tapi mereka tidak boleh memberikan perlindungan setiap saat.
Jadi...
...untuk beberapa malam...
...aku mungkin akan pulang lewat.
Haruskah aku masak untuk makan malam?
Tentu...
...kalau tidak, aku harus makan apa?
Mereka tidak boleh melakukannya tanpamu?
Bukan begitu.
Tetapi jika aku boleh membantu, akan aku lakukan.
Sudah menyala.
Kalau begitu tolong lakukan sesuatu.. Matikan.
Maaf, maaf.
Aku sedang makan malam.
Lihatlah.
Lihat.
Tempat ini "Fensui" nya bagus.
Ini rumah kecil yang tenang.
Dindingnya sedikit menggelupas...
...kau boleh membersihkannya.
Cheung Fong.
Aku akan membuka sekolah Kungfu ku di sini.
Jadi nanti kau akan punya banyak kawan.
Bagus kan?
Bagus! Aku boleh berlatih...
...disini dan di sini dan di sini!
Berapa sewanya sebulan?
180. Sudah termasuk air dan eletrik.
Akan saya fikirkan. Terima kasih.
Hei, harga sewa boleh di rundingkan lagi.
Kau penarik beca?
Dan kau akan mendirikan sekolah? Kau membuang masaku.
- Mahu kemana, bos?
Rumah.
Tuan, ini laporan saya untuk kes kebakaran sekolah semalam.
Tolong semak.
Tandatangan dan akan saya lanjutkan siasatan.
Tidak perlu. Aku yang akan menanganinya.
Jangan bertindak bodoh, ini kes kecil sahaja.
Kecil untukmu, Tuan.
Biarkan aku yang menanganinya, ok?
Kau tidak faham bahasa mandarin?
Pergi siasat sekolah itu..
...aku yang akan menguruskannya
...kerana aku yang bertanggungjawab.
Jadi keluarlah.
Ke...
...luar
Baik, Tuan.
Apa ini!
...apa kau buta?
Kenapa kau? Apa kau yang punya jalan?
Bodoh.
Terima kasih.
Ketika aku minum teh pagi tadi...
...orang-orang mengatakan...
...kita akan menjadi pengawal keselamatan.
Oh, jangan bimbang tentang hal itu.
Guru Ip tidak mendengarkan gosip.
Siapa yang kata begitu?
Orang ramai.
Apa kau kenal mereka?
Tang Lang?
Apa yang boleh aku bantu?
Aku sering mengalami sakit di perutku.
Kau punya sesuatu?
Ya...
...pil Gagak Dan Phoenix.
Ia membantu peredaran darah.
Ok, aku mahu yang itu.
- Ip Man. - Hai
- Kenapa tidak katakan padaku. - Guru Tin, duduklah.
Apa yang terjadi?
Silakan duduk.
Mereka mengatakan di warung teh...
...kau sudah menjadi pengawal keselamatan.
Itu sangat menghina.
Aku yakin samseng itu yang menyebarkan gosip.
Minumlah teh.
Aku menyesal dihari saat aku menerima Ah Sang sebagai murid.
Dia menggunakan kungfuku untuk melakukan hal-hal yang mengerikan.
Sangat memalukan!
Dia memalukan sekolahku!
Lihat..
...bagaimana boleh aku menolongmu?
Aku beritahu kau...
...aku akan memberinya pengajaran!
Aku akan mengajarnya.
Guru Tin.
Guru Tin, tenanglah.
Pak cik Chan, aku yang bayar.
Guru Tin
Guru Tin.
Biarkan Sarjan Po menanganinya.
Sudah terlambat.
Aku yang akan menguruskannya.
Si bedebah itu berhutang hormat padaku.
Dia bukan lagi tanggung jawabmu.
Memang benar ia meninggalkan sekolahku...
...tapi aku tetap gurunya.
Jangan khuatir, aku akan baik-baik saja.
Berhenti. Apa yang kau inginkan?
Aku mencari Ma King Sang.
Aku gurunya. Panggil dia.
Sarjan.
Ah-Lik, di mana Guru Ip?
Sudah terlambat.
Guru Tin benar-benar marah.
Tidak tahu kenapa.
Guru Tin?
Kenapa pula?
Kenapa kau disini...
Guru Ip?
Jadi aku melihat guruku. Apa urusanmu?
Guru.
Sang...
...jangan libatkan Guru Ip.
Aku yang ingin datang ke sini.
Berhenti dari membuat banyak masalah.
Jangan ganggu mereka.
Aku selalu mengajarkanmu...
...untuk melakukan hal yang benar.
Lihat dirimu.
Tahu kau terlihat seperti apa?
Wang kotor dan samseng-samseng...
...benar-benar hebat!
Cuba kau bayangkan jika kau tidak membayar mereka...
...apa mereka masih ada di sana?
Semasa ada kau...
...mereka tunduk.
Dibelakangmu...
...mereka memanggilmu pelayan.
Apa? Kau ingin bertarung denganku?
Jadi aku pelayan...
Pelayan dengan wang...
...yang sehebat raja.
Dan kau?
Guru miskin, begitu suci...
...kau memperbaiki payung hanya untuk makan.
Kau puas dengan itu?
Kau tak boleh memakan kesucianmu, kan?
Tanyalah dirimu...
Murid mana yang masih mengingatimu?
Mana yang masih peduli padamu?
Mereka semua...
...mereka jadi pengikutku sekarang.
Celaka!
Kau ingin menikamku?
Kau! Ingin membunuhku?
Nahas kamu semua jika aku tercedera, aku tak akan lepaskan kamu semua!
Kesini semua!
- Ah Sang! - Jangan risau tentang aku.
Serang!
Ayuh!
Ah Sang!
Polis, hentikan!
Berhenti, berhenti!
Berhenti, berhenti.
Pulang ke rumah.
Siapa yang bergerak aku akan tembak.
Kau ingin main-main dengan aku?
Keluar.
Apa?
Sekarang kau ingin mengarahkan aku?
Tahu siapa yang memiliki tempat ini?
Kau akan menembak aku?
Apa yang akan kau katakan pada Kaptenmu?
Diam atau aku akan menangkap kau.
Akan aku tutup seluruh tempat ini.
Katakan pada bos kamu!
Tidak percaya padaku?
Cuba saja, celaka kamu!
Apa yang akan kau lakukan untuk sekolah?
Guru, Sang berkomplot dengan Kaptenku.
Dua syaitan asing...
...yang bersekongkol.
Tiada harapan. Sekolah itu akan hancur.
Sarjan Po, aku percaya padamu...
...kerana kau tidak seperti polis yang lain.
Tapi satu kata dari orang asing...
...dan kau menyerah pada kes ini?
Bukan begitu, itu sia-sia.
Jadi kau tidak menangkap penjenayah...
...atau melindungi warga penduduk dan anak-anak.
Dan sekarang murid-murid aku...
...melakukan pekerjaan untukmu.
Apa lagi yang boleh aku lakukan?
Guru Ip, kau petarung, bukan dewa.
Sudah terlambat.
Kau menjaga sekolah siang dan malam...
...tapi untuk berapa lama?
Kau tahu iblis yang menguasai Hong Kong.
Dunia memang tidak adil.
Tapi sikap moral di terapkan di mana-mana sahaja.
Yang berkuasa tidak selalu orang yang unggul.
Dan yang dikuasai tidak selalu rendah.
Dunia bukan milik orang kaya...
...atau orang yang berkuasa...
...tetapi untuk orang-orang yang berhati murni.
Apa kau memikirkan tentang anak-anak?
Semua yang kita lakukan...
...mereka sedang menontonnya.
Kita perlu menjadi panduan yang baik.
Semua yang kita lakukan...
...tidak untuk hari ini...
...tapi untuk esok.
"Buang kalau kau tidak mahu"
"Tolong jahitkan butang baju"
Puan Ip, pemeriksaan awal saya...
...adalah untuk mengesan ketumbuhan.
Hal ini sangat tidak menggembirakan.
Tapi kita akan belajar lebih banyak...
...setelah kami memiliki laporan lengkap.
Cubalah jangan terlalu khuatir.
Guru Ip
Guru Ip, Guru Ip
Kau sudah bekerja keras.
Guru Ip, kita semua mahu makan sup.
- Nikmatilah - Terima kasih
Kau berada di sini siang dan malam.
Kau perlu makan.
Dimana muridmu?
Mereka juga harus makan.
Terima kasih, terima kasih.
Sudah aku katakan, biru lebih bagus...
...tapi kau bertaruh yang merah.
Bagus, bagus, kemenangan lain.
Begitu banyak pergaduhan - apa masalahnya?
Perlukan duit?
Ini hidup.
Aku juga perlu makan.
Waktu di sekolah...
...kau menyakiti anak buahku.
Kau berhutang padaku.
Berapa banyak aku berhutang?
Ini bukan tentang itu.
Aku mengagumimu.
Aku ingin menjadi temanmu.
Sang, apa ini?
Aku sedang bercakap tentang...
...persahabatan...
...yang mendorong orang lain ke tepi dinding.
Aku ingin melatih seseorang.
Kau sudah ada begitu banyak anak buah...
...kenapa kau memerlukan aku?
Kerana dia tahu kungfu...
...dan begitu juga kau.
Dan kau juga bertarung dengan baik.
Kalau aku menolak?
Jangan datang ke sini lagi.
Biru? Serahkan.
Kau menang? Berikan sini.
Ah Sang
Wang itu
Aku ingin semuanya.
Berapa hari lagi hari ini?
Kau bangun?
Aku tidak ingin mengejutkanmu.
Hanya beberapa hari lagi.
Bila kau akan makan di rumah lagi?
Malam ini.
Aku akan pulang lebih awal.
Kau baik-baik saja?
Baik...
- Hello? - Hello, Guru Ip?
Ya, siapa ini?
Hospital Kowloon.
Ada apa?
Guru Tin cedera parah...
...dan dia ingin bertemu denganmu.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Aku sudah membuat panggilan.
Terima kasih.
Ayuh kita mulakan kerja.
Sangat bagus.
Pergi bermain.
Nasib baik hanya cedera di tangan.
Boleh jadi lebih buruk.
Terima kasih.
Pasti Ah Sang yang melakukan.
Sebagai guru, aku gagal.
Ayuh!
Ya, yang ini!
Anak-anak...
...aku punya beberapa keping kartun
...ingin lihat?
Menarik.
Ayuh.
Hei!
- Cepat - Apa yang kau lakukan?
- Tolong, tolong - Tolong aku.
Hei!
Bawa dia
Apa yang kau lakukan?
- Nikmati - Tolong aku.
Kau ada masa dua jam sahaja.
Bawa Pengetua Sekolah ke limbungan kapal...
...atau aku akan jual budak-budak itu.
Bagaimana kau tahu aku di hospital?
Kau yang katakan pada mereka untuk hubungi aku.
Tidak, tidak.
Tidak?
Puan Ip, dimana Guru Ip?
Ada apa?
Beritahu aku apa yang terjadi?
Guru Ip!
Ada apa, Cik Wong?
Seorang lelaki menculik Ching, Fong dan kanak-kanak yang lain.
Apa?
Jika Pengetua Sekolah tidak pergi menemuinya...
...dia akan menjual budak-budak itu.
Cepat, pergi cari Pengetua Sekolah...
...beritahu Sarjan Po.
Bagus.
Aku inginkan Pengetua sekolah dan kau bawakan kayu.
Mana Pengetua Sekolah?
Dalam perjalanan.
Bebaskan budak-budak itu.
Ok?
Ayah, ayah!
Diam!
Kamu jangan takut.
Aku disini.
Oh, jadi ini anak kamu?
Beruntung. Aku berharap boleh mendapatkan dia.
Bebaskan dia.
Berdiri tegak.
Diam.
Tenang,
..kemari.
Ah Sang...
...anak-anak tidak boleh dipersalahkan.
Jangan main-main dengan mereka, ok?
Mana ada aku main-main dengan mereka?
Aku memberinya epal.
Jangan takut, makanlah epal.
Hanya...
...beritahu ayah untuk meletakkan kayu.
Lalu kita boleh berbincang.
Ching, jangan takut.
Letakkan kayunya.
Bertindak seperti kau sungguh-sungguh.
Melutut.
Menyembah.
Guru Ip?
Hei...
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada pertarungan hari ini.
Kau menculik anakku.
Guru! Guru!
Tolong aku!
Ah Fong
Jadi dia anakmu.
Maaf. Dia salah satu dari kita, lepaskan dia.
Beruntung aku yang membawanya.
Apa pun boleh terjadi.
Tinggalkan dia. Pergi!
Ip Man...
...kau petarung yang hebat, kan?
Kau boleh berlawan dengan sepuluh orang?
Jangan katakan aku tidak pernah memberimu kesempatan.
Satu melawan sepuluh...
...atau katakanlah sebelas.
Dengan setiap pukulan...
Aku akan memberinya.
Guru, mereka masih memiliki kawan-kawanku.
Kenapa kau kembali?
Untuk mengambil anak-anak dari sekolah.
Celaka.
Ketepi
Ke sini.
Bawa dia!
Maju selangkah lagi aku akan bunuh dia.
Ayah!
Gigit dia.
Apa...?!
Pergi!
Tangkap budak itu, cepat!
Di sana, cepat!
Ayah!
Ayah! Ayah!
David, jangan hanya berdiri di sana!
Tangkap budak itu.
Ayah!
Melutut. Jangan bergerak.
Melutut.
Jangan bergerak.
Melutut.
- Dengar aku? - Aku tidak dengan mereka.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Polis. Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Masuk dan ambil gambar.
Jangan bergerak!
Semua orang-orang di sana.
Mereka akan mengambil gambar untuk berita.
Bahan berita utama yang bagus.
Dapatkan mereka semua.
Aku cakap jangan bergerak!
Ibu
Ibu!
Ah Ching!
Ada masalah di sekolah.
Mereka menculik Ah Ching.
Maafkan aku, Wing Sing.
Ini salah aku..
Aku salah.
Ini salah aku.
Perkara ini tidak akan terjadi lagi,
Ok?
Pergi cuci muka.
Baik.
Anak yang baik.
Ini semua salah aku.
Jangan menangis.
Sayang, aku sangat takut.
Semuanya akan baik-baik seperti sediakala.
Tapi mungkin aku tidak.
Apa maksudmu?
Doktor mengatakan...
...aku mungkin...
...menghidap kanser.
Bintik-bintik hitam menunjukkan sel-sel kanser.
Ini adalah ketumbuhan.
Kanser telah merebak...
...mustahil untuk menjalani pembedahan.
Apa boleh sembuh?
Biasanya, kami membuat pembedahan...
...tetapi pada tahap ini...
...tidak mungkin boleh dirawat.
Doktor, berapa banyak masa yang aku ada?
Mungkin enam bulan.
Aku ambilkan nasi lagi.
Separuh saja.
Jangan khuatir, kau selamat.
Polis berada dipihak kamu.
Setiap hari ada berita baru di ibu pejabat.
Anak diculik...
...orang yang dihalau dari rumah mereka.
Bosku tidak bahagia.
Dan ketika bosku tidak bahagia...
Aku juga tidak bahagia..
Jadi...
...untuk saat ini...
...atas semua yang kau lakukan...
...bahawa kau begitu mudah melibatkan diri..
...kau harus hentikan perkara ini.
Jika tidak...
"WING CHUN IP MAN MEMBANTU POLIS MENYELAMATKAN KANAK-KANAK"
Frankie...
Aku tidak boleh melindungimu.
Terserah apa katamu.
Ya.
Frankie...
Senang boleh berbincang denganmu.
Jumpa lagi.
Hei Boss!
Orang Thailand ini luar biasa.
Siku, lutut, tinju...semuanya hebat.
Benar-benar sengit.
Ini kesalahanku bos.
Aku hanya ingin menakutkan Pengetua Sekolah...
...tidak membuat kecoh..
Ip Man...itu semua salah dia.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
Pergi!
Ip Man.
Habiskan dia!
Keluar.
Mahu teh?
Dengar, semuanya sudah lebih tenang.
Aku tidak mengharapkan lebih banyak masalah.
Tapi...
...syaitan asing tidak boleh dipercayai.
Bos Ah Sang marah padamu.
Hati-hati.
Pandainya.
Ibu, lihat!
Kau ingin aku, aku di sini.
Apa yang kau inginkan?
Jadi kau Ip Man?
Kau petarung terbaik di China.
Menarik.
Baiklah, begini.
Nampaknya Wing Chun mu adalah yang terpantas...
...begitu pantas sehingga kau tak pernah dikalahkan.
Mari kita lihat tinju siapa yang terpantas.
Milikmu?
Atau milikku?
Tiga minit.
Jika kau bertahan...
Aku akan membiarkanmu.
Hei, apa khabar?
Aku ingin belonku.
Biarkan saja, jangan khuatir tentang hal itu.
Kita boleh mendapatkan yang baru, ok?
Belon baru.
Puan...
...ini wang sewaku.
Aku tahu kau akan datang!
Semoga berhasil! Kau pasti berhasil!
Bagus! Aku boleh berlatih Wing Chun di sini!
Guru...hormat!
Hormat!
Encik, kau mengajar Wing Chun?
Kau pasti tahu Ip Man, bukan?
Lihatlah, surat khabar hari ini...
...dia ada dalam berita.
Dia begitu mengkagumkan.
Aku yakin kamu berdua teman baik.
Kenalkan aku dengannya.
Ini kuncinya.
Jangan lupa untuk memperkenalkan aku!
Apa kau yang tulis ini?
"WING CHUN IP MAN MEMBANTU POLIS MENYELAMATKAN KANAK-KANAK"
Ya.
Namaku Cheung Tin Chi.
Aku juga petarung Wing Chun.
Kau boleh menulis tentang aku juga?
Aku pernah melihat Kungfu Ip Man...
...itu bukan Wing Chun yang asal.
Aku akan menentangnya untuk pertandingan umum.
Semua sekolah Kungfu...
...menghormati Wing Chun-nya Ip Man.
Tentu, aku akan menulis sesuatu.
Tapi kita akan lihat apakah dunia Kungfu...
...akan berfikir kau dapat memenuhi syarat...
...secara umum menentang Ip Man?
Duduk, Guru.
Kau bawa kameramu?
Wing Chun Cheung. Pertandingan persahabatan?
Kau fikir kau...?
"CHEUNG TIN CHI MASUK DALAM DUNIA KUNGFU"
"KEMENANGAN WING CHUN CHEUNG MENJADI TERKENAL"
"RAJA KUNGFU TERBARU CHEUNG TIN CHI"
Sekarang...aku memenuhi syarat?
Tentu.
Guru Cheung akan datang.
Tahniah, Guru Cheung.
Lihat depan.
Encik. Wong, terima kasih atas sokonganmu.
Aku mengkagumi seorang petarung dengan keberanian dan cita-cita.
Jika aku boleh membantu, katakan saja.
Terima kasih
Guru Cheung...
...kau melawan semua orang...
...dan membawa jurugambar.
Kau tidak khuatir orang-orang akan mengejek kamu?
Aku tahu banyak orang berfikir...
...aku suka menunjuk...
...berlagak menjadi yang terhandal.
Namun dalam Kungfu...
...kita harus menetapkan siapa yang berada di puncak.
Dan aku ingin memberitahu orang-orang ini....
Ip Man...
...tidak dapat mewakili Wing Chun.
Tuan-tuan....
Aku mengumumkan:
Aku akan mencabar Ip Man untuk bertarung!
"Grandmaster Wing Chun"
Tambah lagi, tambah lagi.
Wing Chun vs Wing Chun
- Dapatkan surat khabarmu. - Aku mahu satu.
"CHEUNG TIN CHI MENENTANG IP MAN"
"SIAPAKAH WING CHUN YANG SEBENARNYA?"
Sayang, ini sangat mengarut.
Ini seperti jenaka tentang Ah Mo.
Dia makan dengan rakan-rakan. Dia kata....
Kita semua dikuasai oleh isteri.
Ingin bukti?
Jika isterimu adalah Ketua, duduk di sana.
Semua lelaki, menundukan kepala.
Hanya Mo yang tetap berada ditempatnya.
Mereka kata...
...wow, Mo, kau lelaki sejati!
Tahu apa yang dikatakan Mo? Dia berkata...
...isteriku mengingatkan padaku....
Jangan duduk di tempat orang ramai.
Lucu, kan?
Apa kau takut pada isterimu?
Kadang-kadang.
Berikutnya.
Apa kau Cheung Wing Sing?
Kenapa Tuhan meciptakan perempuan cantik tapi bodoh?
Mereka cantik...
...sehingga semua lelaki akan menyukai mereka.
Mereka bodoh...
...sehingga mereka akan menyukai lelaki.
Dengar, seseorang akan menentang Ip Man...
- Bila? - Bulan depan, 15 haribulan,
Kuat lagi.
Regangkan bahumu, pukul dengan lebih cepat.
Sila duduk di sini, Guru Cheung.
Aku ingin duduk di sana.
"Guru Ip"
Tumpang tanya.
Guru Ip, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari Guru Chan.
Kau ingin belajar menari?
Aku menari lebih baik dari dia.
Aku akan mengajarkan kau.
Dan kau boleh mengajarkan aku Kungfu.
Tentu. Sekarang?
Baik.
Bila kau akan menerima aku sebagai muridmu?
Kau silap.
Aku tidak mengatakan yang aku tidak akan menerimamu.
Aku tidak membuka pintu...
...dan kau terus pergi.
Terima kasih.
Selamat datang.
Wing Chun vs Wing Chun - Siapa yang lebih hebat?
Ini adalah hari yang bersejarah untuk Wing Chun.
Ini akan menjadi pertempuran yang hebat!
Ya! Apa Ip petarung yang hebat?
Atau Cheung Tin Chi lebih hebat?
Siapa yang sesungguhnya mewakili Wing Chun?
Hari ini pukul 3 petang.
Pertandingan akan dimulakan.
Kita akan menunggu dengan sabar.
Sarjan Po. Sarjan Po!
- Saudara - Guru Tin
- Ah-Lik - Dimana Guru Ip?
Tidak tahu!
Ada apa?
Mungkin dia tersesat?
Tenang, Ip Man tidak akan mengecewakan kita.
Aku disini.
Sudah pukul 3, Kenapa Ip Man belum datang?
Sudah sampai waktunya.
Dimana Gurumu?
Tuan-tuan...
...pertandingan dijadualkan pada pukul 3
Oleh kerana Ip Man tidak muncul
Aku mengumumkan...
...pemenang dan semangat sebenar Wing Chun adalah...
....Cheung Tin Chi.
Ayah! Ayah!
Kita menang! Kita menang!
Mungkin dia tersekat di jalanraya?
Dan menjadikan dia sebagai Juara?
Guru Cheung, apa yang ingin kau katakan...
...atas ketidakhadiran Ip Man hari ini?
Bermain-main dengan Wing Chun klasik...
...adalah kehilangan visi nenek moyang.
Itu adalah salah, baik sekarang...
...mahupun untuk masa akan datang.
Nenek moyang kita tidak perlu khuatir...
...tentang masa depan.
Aku percaya Guru Ip memahami akan hal ini.
Jadi dia memilih untuk melewatkan pertarungan.
Ini juga merupakan tindakan yang hebat.
Mulai hari ini...
Aku, Cheung Tin Chi...
...akan memimpin Wing Chun yang sebenarnya...
...untuk masa depan yang gemilang.
- Bravo. - Wing Chun yang sebenarnya.
Apa yang kau katakan?
Kau tidak punya hak untuk mengatakan sedemikian...
...kau tidak memenuhi syarat untuk berlawan dengan guruku!
- Tenang, berhenti. - Berhenti.
Wing Sing! Wing Sing!
Tolong, panggilkan ambulan!
Tuan Ip, keadaannya semakin tenat.
Dia perlu tinggal di hospital lebih lama lagi.
Berasa lebih baik?
Bila kita boleh pulang?
Kata doktor lebih baik...
...biarkan kamu tinggal di sini.
Kau perlu banyak berehat.
473
85,..tidak, kau betul.
Berikan surat ini kepada Cheung Fong.
Katakan padanya untuk beri surat ini pada ayahnya.
Baik.
Jururawat, Jururawat!
Ada apa, puan?
Apa kau kesakitan?
Jangan risau, aku akan panggilkan doktor.
Makan sup ini...
...bagus untuk kamu.
Sayang...
...aku ingin bergambar dengan kamu.
Kau menghabiskan masa setiap hari denganku.
Ini membuatkan aku sangat bahagia.
Tapi aku jadi lebih bahagia.
Kata orang...
Hidup itu milikmu, dan ternyata tidak.
Aku tidak mendapatkannya sebelumnya.
Tapi sekarang, aku mula mendapatkannya.
Kau milik sendiri.
Dan untuk keluarga ini.
Tapi tempat ini juga.
Ada hal-hal yang harus kau lakukan.
Aku tidak ingin kau menyesal.
Aku hanya menyesal tidak menjadi lebih baik untuk kamu.
Tapi aku fikir...
...kau sudah jadi luar biasa.
Jika bukan kerana penyakitku...
...adakah kau akan menerima tentangan itu?
Ya.
Itulah Ip Man yang aku cintai.
Aku mengambil keputusan...
...mengaturkan perlawanan kau dengan dia.
Aku sudah lama tidak melihat kau berlatih.
Aku mahu melihatnya, mahu kamu melakukannya?
Wing Chun...
...Cheung Tin Chi.
Wing Chun...
Ip Man.
- Ip Ching, lalu sini - Ok.
Aku mengaku bahawa aku kalah.
Tidak ada yang lebih penting...
...dari orang yang kau kasihi berada di sampingmu.
"Isteri Ip Man Cheung Wing Sing"
"Meninggal pada tahun 1960 akibat menderita menghidap kanser."
"Ip Man mengajarkan Ip Ching Wing Chun. seni bela diri yang memenuhi hidupnya"
"Ip Man menjadi Juara."
"Wing Chun telah berkembang, dari generasi ke generasi..."
"Tersebar ke seluruh dunia."
Diterjemah oleh -Shahfizul Samdin-